LeBron’s exuberant celebration of the tournament victory resembled the jubilation typically reserved for winning the Finals, yet fate dealt a surprising twist as his team faltered in the playoffs’ opening round.